Lời bài hát I Do gắn với 911 ở bản tiếng Anh, sau đó được Đức Phúc thể hiện lại bằng lời Việt và trở thành lựa chọn quen thuộc trong các lễ cưới. Bài hát nói về lời hứa gắn bó trọn đời và khoảnh khắc chờ người mình yêu nói “I Do”. Bài viết tổng hợp đầy đủ phần lời, bản Việt của Đức Phúc cùng hợp âm để hát theo.
Mục Lục
Bài gồm hai phần riêng: bản gốc tiếng Anh, bản lời Việt của Đức Phúc và phần hợp âm của bản Việt. Ngoài ra còn có bản dịch từng câu và phần phân tích ý nghĩa ca từ.
Bài hát I Do của ai?
I Do gắn với 911 ở bản tiếng Anh và với Đức Phúc ở bản lời Việt. Hai phần lời được trình bày riêng trong bài, kèm hợp âm của bản Đức Phúc.
Bản tiếng Anh đi theo cấu trúc verse 1, bridge, chorus, verse 2, bridge, chorus, middle 8 rồi lặp chorus ở cuối. Bản lời Việt giữ phần tiếng Anh ở verse và chorus, thay bridge cùng đoạn giữa bằng lời Việt.
Lời bài hát I do 911
Ver 1:
My whole world changed from the moment I met you
And it would never be the same
Felt like I knew that I’d always love you
From the moment I heard your name
Bridge 1:
Everything was perfect, I knew this love is worth it
Our own miracle in the makin’
‘Til the world stops turning
I’ll still be here waiting and waiting to make that vow that I’ll…
Chorus:
I’ll be by your side, ‘til the day I die
I’ll be waiting ‘til hear you say I Do
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I’ll be waiting ‘til I hear you say I Do
Ver 2:
Smiles by the thousands, ya tears have all dried out
‘Cos I won’t see you cry again
Throw pennies in the fountain, and look at what comes out
Sometimes wishes do come true
Bridge 1:
Everything was perfect, I knew this love is worth it
Our own miracle in the makin’
‘Til the world stops turning
I’ll still be here waiting and waiting to make that vow that I’ll…
Chorus:
I’ll be by your side, ‘til the day I die
I’ll be waiting ‘til hear you say I Do
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I’ll be waiting ‘til I hear you say I Do
Middle 8:
Always better than worse, protect you from the hurt
I’ll be waiting ‘til hear you say I Do
I Do love you, yes I Do love you
I’ll be waiting ‘til hear you say I Do
Coz I love you, love you …
(Chorus)
We’re shining lie a diamond, just look at us now,
I wanna hear you say I Do

Lời bài hát I Do
Lời bài hát I Do Đức Phúc
My whole world changed from the moment I met you
And it would never be the same
It’s felt like I knew that I always love you
From the moment I heard your name
Giây phút ấy thật tuyệt vời,
khoảnh khắc ta có nhau trong đời
Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi
Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi
Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời iiiiiiii
I’ll be by your side till the day I die
I’ll be waiting till I hear you say I do
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I’ll be waiting till I hear you say I do
Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời
Để anh được thấy em luôn mỉm cười
Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu
Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau
Now everything is perfect, I know this love is worth it
Our miracle in the making
Until this world stops turning
I’ll still be here waiting and waiting to make that vow that I
I’ll be by your side, till the day I die
I’ll be waiting till I hear you say I do
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I’ll be waiting till I hear you say I do
Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau
Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau
I do love you, yes I do love you
I’ll be waiting till hear you say I do
Cause I love you, I do
I’ll be by your side till the day I die
I’ll be waiting till I hear you say I do
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I’ll be waiting till I hear you say, I do
We’re shining like a diamond, just look at us now
I wanna hear you say I doooooo
Hợp âm bài hát I Do Đức Phúc
[C] My whole world [Em] changed from the moment I met [Am] you
And it would [F] never be the [C] same
Felt like I [Em] knew that I’d always [Am] love you
From the [F] moment I heard your [C] name
Giây phút ấy thật [Em] tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau [Am] trong đời
Điều anh [F] ước muốn bây giờ ngay [C] đây rồi
Dù cho Trái Đất có [Em] vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi [Am] đây thôi
Vẫn mãi thôi để [F] con tim anh cất [C] lời
Điệp khúc:
I’ll be by your [G] side ’til the day I [Am] die
I’ll be waiting ’til I [F] hear you say “I [C] do”
Something old, something [G] new
Something borrowed, something [Am] blue
I’ll be waiting ’til I [F] hear you say “I [C] do”
Hãy lau khô giọt [Em] nước mắt, gạt hết đi lòng [Am] rối bời
Để anh được [F] thấy em luôn mỉm [C] cười
Và hãy luôn siết chặt [Em] tay nhé, mọi khó khăn cùng [Am] đương đầu
Một hạnh [F] phúc giữ gìn cho [C] nhau
Now everything was [Em] perfect, I knew this love is [Am] worth it
Our own [F] miracle in the [C] makin’
Until the world [Em] stops turning
I’ll still be here [Am] waiting and waiting to [F] make that vow that [C] I’ll
Điệp khúc:
I’ll be by your [G] side ’til the day I [Am] die
I’ll be waiting ’til I [F] hear you say “I [C] do”
Something old, something [G] new
Something borrowed, something [Am] blue
I’ll be waiting ’til I [F] hear you say “I [C] do”
Bridge:
Chỉ cần mình cùng bên [Em] nhau, bao gian nan sẽ qua [Am] mau
Anh sẽ mãi luôn che chở [F] em cuộc đời mai [C] sau
I do love [Em] you, yes I do love [Am] you
I’ll be waiting ‘til [F] hear you say “I [C] do”
Coz I love [Em] you, love [Am] you [F] [C]
Điệp khúc:
I’ll be by your [G] side ’til the day I [Am] die
I’ll be waiting ’til I [F] hear you say “I [C] do”
Something old, something [G] new
Something borrowed, something [Am] blue
I’ll be waiting ’til I [F] hear you say “I [C] do”
We’re shining like a [Em] diamond, just look at us [Am] now
I wanna [F] hear you say “I [C] do”

Hợp âm bài hát I Do – Đức Phúc
Dịch lời bài hát I Do
Phần dịch giữ nguyên bố cục các đoạn trong bản gốc tiếng Anh, mỗi dòng là một câu hát kèm nghĩa tiếng Việt.
Ver 1
- My whole world changed from the moment I met you — Thế giới của anh thay đổi từ khi anh gặp em
- And it would never be the same — Và thế giới ấy chưa hề giống như thế
- Felt like I knew that I’d always love you — Cảm giác giống như anh biết mình sẽ luôn yêu em
- From the moment I heard your name — Từ khoảnh khắc anh nghe thấy tên em
Bridge 1
- Everything was perfect, I knew this love is worth it — Mọi thứ thật hoàn hảo, anh biết tình yêu này thật đáng giá
- Our own miracle in the makin’ — Phép nhiệm màu đang được đôi mình tạo ra
- ‘Til the world stops turning — Cho đến khi thế giới ngừng quay
- I’ll still be here waiting and waiting to make that vow that I’ll — Anh sẽ vẫn ở đây chờ đợi và đợi để thực hiện lời nguyện thề rằng anh sẽ
Chorus
- I’ll be by your side, ’til the day I die — Anh sẽ bên cạnh em, cho tới khi anh chết
- I’ll be waiting ’til hear you say I Do — Anh sẽ đợi cho đến khi nghe thấy em nói đồng ý
- Something old, something new — Một vật tượng trưng cho sự vĩnh cửu, một cho tương lai tươi sáng
- Something borrowed, something blue — Một vật tượng trưng cho niềm hạnh phúc kéo dài, một cho tình yêu chân thành và thủy chung
- I’ll be waiting ’til I hear you say I Do — Anh sẽ đợi cho đến khi nghe thấy em nói đồng ý
Ver 2
- Smiles by the thousands, your tears have all dried out — Nụ cười rực rỡ, nước mắt em đã khô cạn
- ‘Cos I won’t see you cry again — Bởi anh không muốn thấy em khóc thêm một lần nữa
- Throw pennies in the fountain, and look at what comes out — Ném đồng xu vào đài phun nước và mong chờ điều ước này sẽ đưa anh đi đến đâu
- Sometimes wishes do come true — Đôi khi mong ước sẽ trở thành sự thật
Bridge 1 (lặp lại)
- Everything was perfect, I knew this love is worth it — Mọi thứ thật hoàn hảo, anh biết tình yêu này thật đáng giá
- Our own miracle in the makin’ — Phép nhiệm màu đang được đôi mình tạo ra
- ‘Til the world stops turning — Cho đến khi thế giới ngừng quay
- I’ll still be here waiting and waiting to make that vow that I’ll — Anh sẽ vẫn ở đây chờ đợi và đợi để thực hiện lời nguyện thề rằng anh sẽ
Chorus (lặp lại)
- I’ll be by your side, ’til the day I die — Anh sẽ bên cạnh em, cho tới khi anh chết
- I’ll be waiting ’til hear you say I Do — Anh sẽ đợi cho đến khi nghe thấy em nói đồng ý
- Something old, something new — Một vật tượng trưng cho sự vĩnh cửu, một cho tương lai tươi sáng
- Something borrowed, something blue — Một vật tượng trưng cho niềm hạnh phúc kéo dài, một cho tình yêu chân thành và thủy chung
- I’ll be waiting ’til I hear you say I Do — Anh sẽ đợi cho đến khi nghe thấy em nói đồng ý
Middle 8
- Always better than worse, protect you from the hurt — Dù thuận lợi hay khó khăn, anh sẽ luôn bảo vệ em khỏi những tổn thương
- I’ll be waiting ’til hear you say I Do — Anh sẽ đợi cho đến khi nghe thấy em nói đồng ý
- I Do love you, yes I Do love you — Em nói rằng em yêu anh, vâng, em yêu anh
- I’ll be waiting ’til hear you say I Do — Anh sẽ đợi cho đến khi nghe thấy em nói đồng ý
- Coz I love you, love you… — Vì anh yêu em, yêu em mà thôi…
Chorus (kết)
- We’re shining like a diamond, just look at us now — Đôi mình tỏa sáng như những viên kim cương, chỉ cần ngắm nhìn đôi ta lúc này
- I wanna hear you say I Do — Anh muốn nghe em nói đồng ý
Ý nghĩa lời bài hát I Do
Bài hát xoay quanh một lời hứa gắn bó trọn đời. Nhân vật trữ tình kể lại khoảnh khắc gặp người mình yêu, khi cả thế giới đổi khác, rồi đi tới quyết định chờ đợi ngày người ấy nói “I Do”.
Điệp khúc lặp lại hai câu I’ll be by your side, ‘til the day I die và I’ll be waiting ‘til I hear you say I Do. Lời hứa không nằm ở một sự kiện lớn lao mà ở việc bên nhau đến cuối đời và kiên nhẫn chờ một câu trả lời.
Chorus còn nhắc bốn thứ “something old, something new, something borrowed, something blue”. Phần dịch phía trên gắn mỗi thứ với một ý: sự vĩnh cửu, tương lai tươi sáng, hạnh phúc kéo dài và tình yêu chung thủy.
Bản lời Việt của Đức Phúc giữ phần tiếng Anh ở verse và chorus, thêm các câu tiếng Việt ở bridge và middle 8, nhờ vậy bài hát vừa giữ chất ballad quen thuộc vừa gần với người nghe trong nước.
I Do giữ được sức sống nhờ ca từ giản dị mà chân thành: một lời hứa, một câu “I Do” và niềm tin rằng người mình chọn sẽ ở bên đến cuối đời. Bài hát vì thế thường được chọn trong lễ cưới, trong lời tỏ tình hay những khoảnh khắc thiêng liêng của tình yêu.
Phần lời bài hát I Do ở trên gồm bản gốc tiếng Anh, bản lời Việt của Đức Phúc và hợp âm để hát theo; phần dịch cùng phần phân tích giúp người đọc hiểu rõ hơn thông điệp của bài hát.
